2-3 Giugno 2023: OblivionTango 10th Anniversary & Otros Aires in Tour! ATTENZIONE: sabato 3 giugno è SOLD OUT!

banner-updated-maggio-2023
March 1st, 2023
|
Appuntamenti, Le milonghe

ITALIANO 

Per il decimo anniversario della fondazione di Oblivion Tango, abbiamo il piacere (e l’onore) di proporvi un imperdibile week-end a Siena. Due giorni di musica con 3 Dj set di eccezione che culmineranno nel concerto di uno dei gruppi più famosi al mondo di tango elettronico, gli Otros Aires!

Dichiarati di ‘interesse culturale’ nel 2018 dalla città di Buenos Aires, gli Otros Aires hanno all’attivo 7 album musicali, 1 DVD e oltre 40 tour in giro per il mondo.

Solo 4 date in Italia previste per l’attesissimo European Tour 2023 degli Otros Aires, che questo anno festeggiano 20 anni dalla loro fondazione e l’uscita del loro ultimo disco (‘Otra Vez’).

 

1) LOCATION

Balleremo nella spaziosa e accogliente pista del Dancing Sovicille (via delle Fonti 29, Sovicille, Siena). Il bar del circolo sarà aperto entrambe le serate.

2) ORARI

  • 2 Giugno (Milonga): dalle 18 alle 1 con la doppia consolle di Filippo Giacomelli Tj (Verona) & Punto y Branca (Milano).
  • 3 Giugno (Milonga&Concerto): dalle 21 alle 2 con il Tj set di Greg (Bologna) e la musica en vivo degli Otros Aires in trio con Miguel Di Genova (voce, chitarra, e-sequencer, produzione artistica e fondatore del gruppo), Diego Ramos (piano, cori) e Marisa Mercade (bandoneon).

3) COSTI e PRENOTAZIONI

L’ingresso alla milonga è riservato ai soli soci ACSI-FaiTango in possesso di tessera 2022-23. Per chi non avesse regolarizzato l’iscrizione, le tessere saranno disponibili alla cassa (costo 5 euro) durante il weekend. È possibile effettuare una ‘early registration’ (fino a domenica 7 maggio) a prezzi ridotti. A partire da lunedì 8 maggio fino alle date dell’evento, i biglietti saranno acquistabili a prezzo intero.

Pre-Vendita Ingressi (entro domenica 7 maggio)

  • Milonga 2 giugno: 13 euro
  • Milonga&Concerto 3 giugno: 20 euro
  • 2 & 3 giugno: 30 euro

Ingressi (da lunedì 8 maggio)

  • Milonga 2 giugno: 15 euro
  • Milonga&Concerto 3 giugno: 25 euro
  • 2 & 3 giugno: 40 euro

Il contributo anticipato degli ingressi dovrà essere versato sul c/c IT52R 08673 71860 000000061252 (intestato alla A.S.D. Oblivion Tango).

Dopo aver effettuato il bonifico, si prega di inviare una mail (oblivion10anniversary@gmail.com), specificando nome, cognome e allegando la copia del bonifico. È possibile effettuare un unico bonifico per più ballerine/i indicando i dati personali di ogni partecipante e precisando, per ognuno, il pacchetto acquistato.

La prenotazione dei tavoli potrà essere effettuata via telefono/whatsapp (Laura: + 39 347 5970649) solo dopo aver mandato la suddetta mail con la registrazione, indicando il numero dei posti e il nome delle persone per le quali si richiede la prenotazione.

4) STAGE di TANGO NUEVO

Sabato 3 giugno, prima della milonga&concerto, i maestri Giorgio Giorgi e Daniela Conte (Scuola Liberandotango, Firenze) terranno uno stage tematico dal titolo “Tango Nuevo, la tecnica del tango argentino per esaltare la connessione tra i ballerini imparando a conoscere il corpo e il movimento”.

  • Orario: 19-20.30 (Dancing Sovicille)
  • Costo: 15 euro. Lo stage potrà essere pagato direttamente alla cassa sabato 3 giugno.

5) ESPOSITORI

Saranno presenti a entrambe le serate:

  • Sur, scarpe da tango interamente prodotte in Italia per donna e uomo
  • Gantlè, marchio fiorentino di moda tanguera per donna e uomo
  • Rosa Danza, abiti donna da tango – pantaloni uomo Felino Tanguero

6) TANGO CITY-TREKKING

Sabato 3 giugno (11-13.30): tour guidato alla scoperta di Siena con Roberta Poggesi, guida del ‘Centro Guide Siena’. Il tour ha un costo di 15 euro/persona e sarà attivato per un minimo di 6 partecipanti (e un massimo di 15). Lingua del tour: italiano e/o inglese. Prenotazioni (entro sabato 27 maggio) e info: Roberta +39 3388429051 o robertapoggesi@gmail.com.

7) DOVE DORMIRE

Abbiamo stabilito una convenzione con l’hotel ‘Castello’ (Via Grossetana, San Rocco a Pilli, Siena; https://hotel-castello.it/), dove potrete usufruire di prezzi ridotti per le notti del 2 e 3 giugno. L’hotel si trova a 10 min di auto dalla sede delle milonghe.

In caso di terminata disponibilità presso l’hotel ‘Castello’, ecco una lista di alberghi (3 e 4 stelle) a 15-20 min di distanza dal ‘Dancing’ e con disponibilità all’8 maggio 2023:

8) DOVE MANGIARE

Il Dancing Sovicille si trova nella campagna senese a soli 12 km dal centro di Siena, dove ci sono ristoranti per tutti i gusti. I ristoranti più vicini alla milonga sono:

  • ‘La Compagnia’ (via del Pinone 2, Sovicille; 200 m dal Dancing)
  • ‘Il Ristoro di Ponte allo Spino’ (S.P. 37 delle Volte Basse 20, Sovicille; 2.5 km dal Dancing)
  • ‘Il Grillo Moro’ (Strada dell’Aeroporto 7, Ampugnano, Sovicille; 3,5 km dal Dancing).

9) PHOTO-SET

Claudio Mirabella (Roma), noto fotografo di eventi di tango in tutta Italia, sarà con noi la serata del 3 giugno.

10) CONTATTI

Giovanni (+ 39 348 5558240), Laura (+ 39 347 5970649). Mail: oblivion10anniversary@gmail.com

 

Photo credit: la foto degli Otros Aires è stata scattata al Carnevale di Timisoara, Romania.

Graphic design credit: Stefano De Giorgi

——————————————————————————————————————————

 ENGLISH

For the 10th anniversary of our Oblivion Tango, we are pleased (and honoured) to organise a tango weekend in Siena. Two days of music with 3 extraordinary Tj sets and the terrific concert of Otros Aires, one of the most famous band of electro tango worldwide!

In 2018, Otros Aires were declared of cultural interest by the city of Buenos Aires. Since 2003, Otros Aires have produced 7 records, 1 DVD and over 40 concert tours throughout the world.

Just 4 dates are scheduled for the longed-awaited European Tour 2023 of Otros Aires, who will celebrate their 20th anniversary together with the release of their latest record (‘Otra Vez’).

 

1) LOCATION

The event will be held at Dancing Sovicille (via delle Fonti 29, Sovicille, Siena). The bar of the club will be open for both nights.

2) PROGRAMME

  • June 2nd (Milonga): from 6 p.m. to 1 a.m. Tj set with Filippo Giacomelli (Verona) & Punto y Branca (Milano).
  • June 3rd (Milonga&Concerto): from 9 p.m. to 2 a.m. Tj set with Greg (Bologna) and live concert by Otros Aires with Miguel Di Genova (voice, guitar, e-sequencer, artistic production, and band founder), Diego Ramos (piano, backing vocals) e Marisa Mercade (bandoneon).

3) COSTS AND BOOKING

Entrance to the milongas is granted to ACSI-FaiTango members only with a valid card for 2022-23. Cards will be available (5 euro) at the cashier during the whole tango weekend. ‘Early registration’ is possible no later than May 7. From May 8 until the event, tickets will be bought at full price.

Early Registration [until May 7]

  • June 2nd Milonga: 13 euro
  • June 3rd Milonga&Concert: 20 euro
  • June 2 & 3: 30 euro

Full Price [from May 8]

  • June 2nd Milonga: 15 euro
  • June 3rd Milonga&Concert: 25 euro
  • June 2 & 3: 40 euro

Payment can be done by bank transfer to the banking account IT52R 08673 71860 000000061252 (to A.S.D. Oblivion Tango).

After ticket payment, dancers are kindly requested to send a mail (oblivion10anniversary@gmail.com) containing name, surname, and the bank transfer receipt. It is also possible to pay for more than one dancer and provide the above information together with the type of ticket that has been bought.

Tables can be booked via phone/whatsapp (Laura: + 39 347 5970649) only after completion of the registration procedure by indicating the number of seats requested and the names of the dancers wishing to be at the same table.

4) TANGO NUEVO STAGE

On Saturday june 3rd, Giorgio Giorgi and Daniela Conte, tango nuevo teachers from the school ‘Liberandotango’ in Florence, will propose a stage entitled “Tango Nuevo, the argentine tango approach to enhance the connection between dancers and learn your one’s own body and movement”.

  • Schedule: 7-8.30 p.m. (Dancing Sovicille)
  • Cost: 15 euros. The stage can be paid directly at the cashier on june 3rd.

5) EXIBITORS

  • Sur, tango shoes for females and males entirely manufactured in Italy
  • Gantlè, tango dresses for women and men

6)  TANGO CITY-TREKKING

Saturday June 3rd from 11 a.m. to 1.30 p.m., guided tour to discover Siena and its hidden secrets. Our guide will be Roberta Poggesi, certified tour guide from ‘Centro Guide Siena’. The tour will be activated for a minumum of 6 participants and to a maximum of 15. Cost: 15 euro/person. The tour will be held in italian and/or english. Booking (no later than May 27) and info: Roberta +39 3388429051 or robertapoggesi@gmail.com

7) ACCOMODATION

Affiliated hotel is ‘Hotel Castello’ (Via Grossetana, San Rocco a Pilli, Siena; https://hotel-castello.it/), where special room rates are agreed for June 2-3, 2023. The hotel is 10 minutes by car from the Dancing Club.

In case Hotel ‘Castello’ is fully-booked, please find below an updated (May 8, 2023) list of (3-4 stars) hotels located 15-20 min from the Dancing Club:

8) FOOD

Dancing Sovicille is in the countryside at 12 km-distance from Siena city centre, where a broad variety of restaurants for all tastes is available. Please find below the list of the restaurants close to the dancing venue:

  • ‘La Compagnia’ (via del Pinone 2, Sovicille; 200 m from the club)
  • ‘Il Ristoro di Ponte allo Spino’ (S.P. 37 delle Volte Basse 20, Sovicille; 2.5 km from the club)
  • ‘Il Grillo Moro’ (Strada dell’Aeroporto 7, Ampugnano, Sovicille; 3.5 km from the club).

9) PHOTO-SET

The official photographer on June 3rd is Claudio Mirabella (Roma).

10) CONTACTS

Giovanni (348 5558240), Laura (347 5970649). Mail: oblivion10anniversary@gmail.com

 

Photo credit: Otros Aires pic was shot during The Timisoara Carnival, Rumania.

Graphic design credit: Stefano De Giorgi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Facebook